Download Résumé   Word   PDF
Summary:
  • Meticulous technical editor, manuscript editor, and developmental editor
  • Independent contractor; clients include publishers, businesses, and individuals
  • Proficient in using the Track Changes feature of Microsoft Word

​Experience:
Copyeditor (Independent Contractor), 2001 to present
​
Recent projects include:

Scholarly
  • Emotionally Focused Therapy with African American Couples, (Paul Guillory), Routledge, 2022.
  • The Regulation of Insurance in China, (Zhen Jing), Routledge, 2021.
  • Coaching, Sport and the Law, (Neil Partington), Routledge, 2021.
  • Copyright Law and Translation: Access to Knowledge in Developing Economies, (Chamila S. Talagala), Routledge, 2021.
  • Charting an Asian Trajectory for Literacy Education: Connecting Past, Present and Future Literacies, (Edited by Su Li Chong), Routledge, 2021.
  • The Routledge Companion to Aural Skills Pedagogy, (Edited by Kent D. Cleland and Paul Fleet), Routledge, 2021.
  • Franks and Lombards in Italian Carolingian Texts , (Edited by Luigi Andrea Berto ), Routledge, 2021.
  • Risk Management in Public-Private Partnerships, (Mohammad Heydari, Kin Keung Lai, and Zhou Xiaohu), Routledge, 2021.
  • The Law and Governance of Decentralized Business Models, (Edited by Roger M Barker and Iris H-Y Chiu), Routledge, 2020.
  • Professionalism and Values in Law Practice, (Robert Feldman), Routledge, 2020.
  • The Law of Disclosure, (Ed Johnston and Tom Smith, eds), Routledge, 2020.
  • Australian Policing, (Philip Birch, Michael Kennedy, and Erin Kruger, eds.), Routledge, 2020.
  • Routledge International Handbook of Charisma, (Jose Pedro Zuquete, ed.), Routledge, 2020.
  • How Judges Judge, (Brian Barry ), Routledge, 2020.
  • Contemporary Foundations for Teaching English as an Additional Language, (Polina Vinogradova and Joan Kang Shin, eds.), Routledge, 2020.
  • Dance and Creativity within Dance Movement Therapy, (Hilda Wengrower and Sharon Chaiklin, eds.), Routledge, 2020.
  • Thresholds and Pathways Between Jung and Lacan, (Ann Casement, Dany Nobus, and Phil Goss, eds.), Routledge, 2020.
  • Technology and Mental Health, (Greg M. Reger, ed.), Routledge, 2020.
  • The Authentic Leader, (Royce Sparks), Routledge, 2020.
  • Voices in the Legal Archives in the French Colonial World, (Nancy Christie, Michael Gauvreau, and Matthew Gerber, eds.), Routledge, 2020.
  • Architecture for the Commons, (Jose Sanchez), Routledge, 2020.
  • Law 3.0, (Roger Brownsword), Routledge, 2020.
  • The Routledge Handbook of Sport in Asia, (Fan Hong and Lu Zhouxiang, eds.), Routledge, 2020.
  • Healing and Peacebuilding after War, (Julianne Funk, Nancy Good, and Marie E. Berry, eds.), Routledge, 2020.
  • Audio Metering, (Eddy B. Brixen), Routledge, 2020.
  • Police Integrity in South Africa, (Sanja Kutnjak Ivkovich, Adri Sauerman, Andrew Faull, Michael E. Meyer, and Gareth Newham, eds.), Routledge, 2020.
  • Hegel and Contemporary Practical Philosophy--Beyond Kantian-Constructivism, (James Gledhill and Sebastian Stein, eds.), Routledge, 2020.
  • The Development of China's Information Resource Industry, (Feng Huiling, Zhao Guojun, and Qian Minghui, eds.), Routledge, 2020.
  • Parliaments in South Asia: India, Pakistan and Bangladesh, (Nizam Ahmed), Routledge, 2020.
  • Fundamental Rights Challenges in Border Controls and Expulsion of Irregular Immigrants in the European Union: Complaint Mechanisms and Access to Justice, (Eds. Sergio Carrera, Marco Stefan), Routledge, 2020.
  • The Economics of Food Loss in the Produce Industry, (Travis Minor, Suzanne Thornsbury, and Ashok K. Mishra), Routledge, 2020.
  • Contemporary Music Tourism: A Theory of Musical Topophilia, (Leonieke Bolderman), Routledge, 2020.
  • Christians and Muslims in Early Medieval Italy: Perceptions, Encounters, and Clashes, (Luigi Andrea Berto), Routledge, 2020.
  • Interpreters vs Machines, (Jonathan Downie), Routledge, 2020.
  • Bilingualism (Shahrzad Mahootian), Routledge, 2020.
  • The Routledge International Handbook of Legal and Investigative Psychology (Ray Bull and Iris Blandón-Gitlin), Routledge, 2019.
  • Museum and Gallery Publishing (Sarah Anne Hughes), Routledge, 2019.
  • Optimizing Your Supply Chain (Raymond Kelly). Routledge/Productivity Press, 2020.
  • Commonwealth Caribbean Law and Procedure (Alina Kaczorowska-Ireland), Routledge, 2019.
  • Psychoanalysis with Wilfred R. Bion (François Lévy), Routledge, 2019.
  • Traditional and Indigenous Knowledge Systems in the Modern Era (Eds. David R. Katerere, Wendy Applequist, Oluwaseyi M. Aboyade, and Chamunorwa Togo), Routledge, 2019.
  • Social Trauma, Narrative Memory and Recovery in Japanese Literature and Film (David C. Stahl), Routledge, 2019.
  • Lifestyle Medicine (James M. Rippe), CRC Press, forthcoming 2019.
  • Markets: Perspectives from Economic and Social Theory (William A. Jackson), Routledge, forthcoming 2019.
  • Perception, Cognition and Aesthetics (Eds. Dena Shottenkirk, Manuel Curado, Steven S. Gouveia), Routledge, forthcoming 2019.
  • Ecological Living (John Gusdorf), Routledge, forthcoming 2019.
  • Natural Products and Cardiovascular Health (Ed. Catherina C. Caballero-George), CRC Press, 2018.
  • Warranty and Preventive Maintenance for Remanufactured Products (Ammar Yahya Alqahtani and Surendra M. Gupta), CRC Press, 2018.
  • Transforming an Idea into a Business with Design Thinking (Muhammad Mashhood Alam), Routledge, 2018.
  • Federalism, Secession, and International Recognition Regime: Iraqi Kurdistan (Ed. Alex Danilovich), CRC Press, 2018.
  • Work Activity Studies Within the Framework of Ergonomics, Psychology, and Economics (Gregory Z. Bedny, Inna S. Bedny), Routledge, forthcoming 2019.
  • Corpus Linguistics for Pragmatics (Christoph Rühlemann), Routledge, forthcoming 2019.
  • Eastern Philosophy: The Basics (Victoria S. Harrison), Routledge, 2018.
  • Political Representation in the Ancien Régime (Eds. Joaquim Albareda and Manuel Herrero Sánchez), Routledge, forthcoming 2019.
  • Archaeology: The Science of the Human Past, 5th Edition (Mark Q. Sutton), Routledge, forthcoming 2019.
  • Routledge International Handbook of Restorative Justice (Ed. Theo Gavrielides), Routledge, forthcoming 2019.
  • Marie Antoinette at Petit Trianon: Heritage Interpretation and Visitor Perceptions (Denise Maior-Barron), Routledge, 2018.
  • Moral Reality and the Empirical Sciences (Thomas Polzler), Routledge, 2018.
  • Annotating Salman Rushdie: Reading the Postcolonial (Vijay Mishra), Routledge, 2018.
  • eHealth Research, Theory and Development (Eds. Lisette van Gemert-Pijnen, Robbert Sanderman, Saskia M. Kelders, Kip Hanneke), Routledge, 2018.
  • Orwell's "Politics and the English Language" in the Age of Pseudocracy (Hans Ostrom, William Haltom), Routledge, 2018.
  • Higher Education and Professional Ethics: Roles and Responsibilities of Teachers (Ed. Satya Sundar Sethy), Routledge India, 2018.
  • Labour Law Reforms in India: All in the Name of Jobs (Anamitra Roychowdhury), Routledge India, 2018.
  • Responsible Drone Journalism (Eds. Astrid Gynnild and Turo Uskali), Routledge, 2018.
  • Communication Law: Practical Applications in the Digital Age, 2nd edition (Dom Caristi and William R. Davie), Routledge, 2018.
  • Philosophy of Love, Sex, and Marriage: An Introduction (Raja Halwani), Routledge, 2018.
  • Gandhi's Moral Politics (Ed. Naren Nanda), Routledge, 2018.
  • Art, Awakening, and Modernity in the Middle East: The Arab Nude (Ed. Octavian Esanu), Routledge, 2018.
  • Reasoning Indian Politics (Eds. Narendar Pani and Anshuman Behera), Routledge, 2018.
  • The Elamite World (Eds. Javier Alvarez-Mon, Gian Pietro Basello, and Yasmina Wicks), Routledge, 2018.
  • Academic Writing: A Handbook for International Students (Stephen Bailey), Routledge, 2018.
  • Art, Awakening, and Modernity in the Middle East: The Arab Nude (Ed. Octavian Esanu), Routledge, 2018.
  • The 'Black Horror on the Rhine' (Iris Wigger), Palgrave Macmillan, 2017.
  • Japan's International Democracy Assistance as Soft Power (Maiko Ichihara), Routledge, 2017.
  • Religion, Violence, and the Secular State (John C. Caiazza), Routledge, 2017.
  • Madness in Black Women's Diasporic Fictions (C. A. Brown and , Johanna X. K. Garvey, eds.), Springer, 2017.
  • Ways of War: American Military History from the Colonial Era to the Twenty-First Century (Matthew S. Muehlbauer and David J. Ulbrich), Routledge, 2017.
  • Policymaking for Citizen Behavior Change: A Social Marketing Approach (Nancy R. Lee), Routledge, 2017.
  • Migrant Writers and Urban Space in Italy (Graziella Parati), Springer, 2017.
  • Switzerland's Differentiated European Integration (Sabine Jenni), Palgrave Macmillan, 2016.
  • Talent Marketing in Emerging Market Firms (Marina Latukha), Palgrave Macmillan, 2016.
  • Representations of European Citizenship Since 1951 (Stefanie Pukallus), Palgrave Macmillan, 2016.
  • Mediated Identities and New Journalism in the Arab World (Aziz Douai et al.), Palgrave Macmillan, 2016.
  • Development of Consumer Finance in East Asia (Wang Guogang, Zeng Gang, Xuan Xiaoying [Eds.]), Palgrave Macmillan, 2016.
  • Multiculturalism, Higher Education and Intercultural Communication (Damian Spiteri), Palgrave Macmillan, 2016.
  • Transnational Philanthropy:The Mond Family's Support for Public Institutions in Western Europe from 1890 to 1938 (Thomas Adam), Palgrave Macmillan, 2016.
  • Indian Indenture in the Danish West Indies, 1863-1873 (Lomarsh Roopnarine), Palgrave Macmillan, 2016.
  • Interculturality in Education (Fred Dervin), Palgrave Macmillan, 2016.
  • Myth and Narrative in International Politics: An Interpretative Approach to the Study of International Relations (Berit Bliesemann de Guevara), Palgrave Macmillan, 2016.
  • The Second French Republic 1848-1852: A Political Reinterpretation (Christopher Guyver), Palgrave Macmillan, 2016.
  • ​The Great Texas Oil Heist, (Robert Cargill), 2016. 
  • Mining Wars: Corporate Expansion and Labor Violence in the Western Desert, 1876–1920 (Kenneth Underwood), 2016.
  • The Spiritual Tradition in Eastern Christianity: Ascetic Psychology, Mystical Experience, and Physical Practices (David T. Bradford), Peeters, 2016.
  • Finding a Rhythm: Basketball Scoring Fundamentals Based on Science   (Steve Watkins), Booklocker.com, Inc., 2012.
  • The Anthropology of Alternative Medicine   (Anamaria Iosif Ross), Berg, 2012.
  • Victims and Perpetrators: Public Memory of Slavery in the South Atlantic (Ana Lucia Araujo), manuscript first draft,  2010.
  • The Mystery of Predestination: According to Scripture, the Church, and St Thomas Aquinas (John Salza), TAN Books, 2010.
  • ​Tracing the Economic Transformation of Turkey from the 1920s to EU Accession (Tevfik F. Nas), Brill, 2007.
  • American Education, Democracy, and the Second World War (Dorn), Palgrave Macmillan, 2007.
  
Business
  • The HyperLocal HyperFast Real Estate Agent: How to Dominate Your Real Estate Market in Under a Year- I Did it and so Can You! (Daniel James Lesniak), DKB Publishing, 2017.
  • Doctor Deals (Nicholas A. Newsad, MHSA), 2014.
  • Leading the Nigerian Education Community to Success: A Compendium of Leadership Insights for Policy Makers, Educational Administrators, School Principals, Teachers, Parents, and Students of Education (Olukayode Olusunmade), 2014.
  • Total Compensation: A Practical Guide to Federal Employee Benefits  (Brian Patrick Kuhn, CFP®), 2013.
  • Becoming a Top Producer  (Eric Reininger), 2012.
  • Advice Is for Winners (Raul Valdes-Perez), 2012.
  • Entrepreneur Unleashed (Gregory S. Downing), 2011.
  • Rich Dad Poor Dad (Robert Kiyosaki), reissue, 2011, The Rich Dad Company.
  • Cashflow Quadrant (Robert Kiyosaki), reissue, 2011, The Rich Dad Company.
  • Unfair Advantage (Robert Kiyosaki), 2011, The Rich Dad Company.
  • Making It All Work: A Pocket Guide to Sustain Improvement and Anchor Change (John Roland Schultz), manuscript first draft,  2010.
  • The Project Manager's Guide to Making Successful Decisions (Powell and Buede) 2008.
  • Missing Data: A Gentle Introduction (Figueredo, McKnight, McKnight, and Sidani), Guilford, 2007.
  
Memoir
  • My Life through the Glory and Pain of the Formation of My Nation: Autobiography of Abdirazak Haji Hussein (Ed. Abdisalam Issa-Salwe), The Red Sea Press, 2017.
  • Studying in the United States and Living the American Dream: 12 Steps to Success (Mekebeb Negerie, D.PH., MPH), 2014.
  • My Life: A Fatherless Great-Grandfather Looks Back (Manuel Curado Mira), 2013.
  • 24 Hours at a Time: Life as a Dallas Firefighter-Paramedic (Jay Adair), 2012.
  • Memories from Bosnia (Nadzija Gajic-Sikiric, M.D.), 2008.
  • The Department of Infernal Affairs: The Exposed Underbelly of the International Monetary Fund  (Maya Touviere), 2012.
  • The Making of a Yoga Master: A Seeker's Transformation (Suhas Tambe), 2012.
  • Whose Little Girl Is This? (De Quien Es Esta Nina?) (Maria Flores-Sperling), 2009. Client was the author. 
  • Memories from Bosnia (Nadzija Gajic-Sikiric, M.D.), 2008.

Computer Science
  • Surreptitious Software (Collberg and Naga), Pearson, 2009.
  • Framework Design Guidelines (2nd ed.) (Cwalina and Abrams), Pearson, 2008.
  • Enterprise Master Data Management: An SOA Approach to Managing Core Information (Dreibelbis), Pearson, 2008.
  • Domain Specific Development with Visual Studio DSL Tools (Cook, Jones, Kent, Wills), Pearson, 2007.
  • Commercializing Great Products with Design for Six Sigma (Perry and Bacon), Pearson, 2006.
  • ASP.NET 2.0 Illustrated (Homer and Sussman), Stratford, 2006.
  • Advanced Technologies in Biopharmaceutical Processing (Dutton and Scharer), Stratford, 2006.
  • Pattern Languages of Program Design 5 (Manolescu), Pearson, 2006.
  • Extrusion Detection: Security Monitoring for Internal Intrusions (Bejtlich), Pearson, 2005.
  • Core Security Patterns (Steel, Nagappan, and Lai), Pearson, 2005.
  • Cisco Routers for the Desperate: Router Management, The Easy Way (Lucas), No Starch Press, 2004.
​

Technical Editor/Writer, 2000 to 2001, Artisoft, Inc., Cambridge, MA
  • Documented software features for TeleVantage 4.0, Artisoft's software telephone system for Windows.
  • Using FrameMaker on a Windows platform, performed exhaustive overhaul of five-book documentation set and online Help. Enhanced organization, grammar, cohesion, and style. Expanded indexes by over 80%.
  • Edited company's website, knowledge base articles, white papers, press releases, product brochures, and other documents.
  • Mentored technical writers in local and remote offices.
  • In FrameMaker, edited, wrote portions of, and indexed the following documents (to view these books, the Adobe Reader must be installed on your computer): Installing TeleVantage, Administering TeleVantage, and Using TeleVantage.

Technical Editor/Writer, 1997 to 2000, PTC, Waltham, MA
  • Edited Parametric Technology's user guides, installation guides, release notes, and reference guides.
  • Performed developmental editing for installation guides, internal work instructions, user guides, and departmental style guide. Mentored junior technical editors and writers in offshore offices.

Education
  • M.T.P.W. - Master's degree in Technical and Professional Writing, Northeastern University, Boston, MA
  • B.S. - Bachelor's degree in Journalism, University of Florida, Gainesville, Florida

Membership
  • Editorial Freelancers Association
  • ACES: The Society for Editing
  • Bookbuilders of Boston
  • Copyediting.com



Request a quote ​​now.
​
©2021   Bonnie Granat ​